Beastars dj - Legoshi x Death (Регощи x Смерть)

Rangiku,
Всё, что нужно знать о вас

И кому "нам"? Лично я никакие щщи не выбираю. Правильная практическая транскрипция имени волка: Рэгоси.

Vers x Vers, освоили фонетическую транскрипцию? Вот и славно. Осталась практическая.

Иначе (пишется) れごし, а произносится носителями японского языка всё это абсолютно одинаково.



Хз к чему эта простынь, но конечно вы не можете быть правы, пока не поняли разницу между произношением и написанием, между фонетической и практической транскрипцией. Говорите за себя, не обобщайте.

Rangiku, Кстати, я глянул, оказывается в русском тоже есть звук [ɾ]
Я так понимаю, что в русском языке он взаимозаменяемый со звуком [r]
Также говоря про Ре и Рэ в русском языке: после твёрдой согласной под ударением е и э на самом деле звучат как [ɛ], но после мягкой согласной под ударением е и э звучат как [e]. Надеюсь, ты заметил, что я говорю е и э, как об одной и той же букве. Это по причине, что Е либо работает как Э в случае если перед ним твёрдый согласный, либо если без согласного перед ним превращается в [je], либо превращает твёрдую согласную в мягкую. Так вот, в слоге "Ре" буква Е превращает Р в мягкую согласную, тем самым, вспоминая ранее упомянутое правило, гласный звук записаный в русском как Е обретает звук [e], который соответствует японскому [ɾegoɕi].
Да, выходит что я сделал звук [ɾʲe], но так получается что мы оба не можем быть правы, в русском языке нам придётся выбирать между [ɾʲe] в случае с Регощи и [ɾɛ] в случае с Рэгощи.

Увы

Rangiku,
Правильное японское произношение - это [ɾegoɕi] и никак иначе

Вообще, меня всегда удивляет, когда носители русского языка в печатном виде затирают за произношение) Вы сами попробуйте напечатать то, что хотите сказать, так, как это произносится. Ну или наоборот - произносите так, как записываете.
Английский тоже наверняка учили, ну или любой другой европейский. Вот уж где (в английском) пишется не так, как слышится - почти всегда.

Vers x Vers, что такое "настоящая транскрипция"? IPA - если речь о международном фонетическом алфавите - это и есть фонетическая транскрипция. В практической транскрипции, которая и используется в переводах, если это не лингвистические материалы, имя записывается кириллицей как Рэгоси. Еще раз: записывается. Не произносится, а записывается.



Вы сообщением ранее сами говорили, что японские звуки не передаются нашим языком, так каким образом это может быть правильно?

Правильное японское произношение - это レゴシ и никак иначе.

Rangiku, если посмотреть в настоящую транскрипцию (IPA), то там никакое не рЭ и не Си. Видимо, это просто местечковые или индивидуальные для японца особенности произношения. Если говорить про обычное японское произношение, то правильно Регощи.

Vers x Vers, художественный перевод не должен передавать звуки. Звуки передает фонетическая транскрипция. Правильная практическая транскрипция имени レゴシ - Рэгоси.

Asssy12, на самом деле ни тот, ни другой перевод не передаст настоящих японских звуков, потому что их просто нет у нас в языке

Регощи? Первый раз вижу такой перевод его имени.

у переводчика есть тгк
t.me/versxvers